配音是将声音加入电影或多媒体的过程。但狭义上是指音效演员为角色配音，或用其他语言代替了原片中角色的语言对话。在同一时间因音色错误而由原演员为片断重新补回对白的过程亦称为配音。拍摄过程中，演员的声音或歌声被他人所取代，也被称为“配音”。音效是一门语言艺术，是音效演员用自己的声音和语言在银幕后面、话筒前面塑造和完善各种活的、有个性的人物形象的一项创造性工作。吹替是一个日语词汇，通常被翻译成译制配音(日语：吹替え，吹き替え(しか，Fukikae))，意思是把外国电影重新配音，以方便本国人看电影。

查看配音全部详情 >>